Money money money!
正義とデートでもしてみるか? 旦那 - だまれクソ野郎! すまねぇな保安官
結婚済みよ!
か・かいぞく?
落し物よ
悪あがきはやめて降伏しろ
俺たちゃ いつもこれで終わりよ!
あぁダメ! - 子供達が!
名残惜しいが ここらでおさらばだ
俺達か子供らか 二つにひとつだ
ようし行けー ブルズアイ
寄せてくれっ
ウッディ急いで
そんな…
私に掛かれば朝メシ前だ - 捕まえに行こう!
無限の彼方へ
手をあげろ! - 俺は捕まらねぇぜ 保安官
バリアを作り出す 犬を連れて来たんだ
おっとこっちは バリアを食べる 恐竜を連れてきたぜ
やぶ医者ポークチョップ!
その通り やぶ医者ポークチョップ!
バズ レーザーで俺のバッジを狙え - ダメだ 殺してしまう
いいからやれ
監獄行きだ! 気をつけろ!
ママ! - いいから いいから続けて
ああ モリーだめよ - いいよ ママ
ぜんぶ踏み潰すぞ! 生き残るには走るんだ!
赤いボタンは撮れてるのかしら?
モリーに『お誕生日おめでとう』は?
おめでとう - いい子ね
見て こんなに大きくなったわ
みんな用意はいいかい? 位置について - わたしの目がないわ
ここにあるのは誰の足だ - わしのだ 返してくれ
あなたは命の恩人です ぼくら永久に感謝します
バズ 横に座ったら迷惑?
ああ いや つまり…そんなことはない
どんな様子だ - 来たよ
軍曹 やったか? - 任務完了しました
慎重に 慎重に
みんな ついにチャンスが来たぞ
準備は? - できてるわ さっさとやっちまおう!
バズ 番号はわかってるな
ターゲットが来た! いいぞ 練習した通りだ
ハロー? どなたですか?
モリー 僕の部屋に入るなよ! - わたしじゃないわ
なら誰がやったっていうんだ - わたしじゃないってば
ああ うまくいったな - 投げるなんて! あんまりだよ!
最悪だ - もう１７歳なんだ
俺達とは遊ばないんだ
みんな 待ってくれ 話し合おう
またかよ - 頼むよ 集まってくれよ
もうみんないるよ
まず初めに この作戦は大博打だってみんなわかってたはずだ
失敗続きのな - でもそれは遊んでもらうためじゃない それは…
アンディの為にそばにいる 知ってるわ
もう一度がんばろうよ?
もう終わりなんだよ みんな
アンディはもうすぐ大学へ行くんだ
さっきのが最後のチャンスだったんだよ
荷物をまとめて 我々は屋根裏部屋へ向かうんだ
スペアパーツ バッテリー… 来るべき時に備えて準備をするんだ
来るべき時? これで終わりだ 地獄行きだ
おいおいおい 落ち着くんだ みんなこの日が来ることを解ってたはずだ
そりゃそうだけどさぁ - おもちゃにはよくあることさ…
軍曹 何をしている? - 友よ 戦争は終わった
我々は新しい土地へ向かう - なんだって?
挨拶もなしに行くのか? - 任務は完了した
アンディは大人になった 現実と向き合うんだ
ゴミ袋が来る 我々は先に行く
ゴミ袋? - だれからゴミ袋の話を聞いたんだ?
共に戦えて光栄だった 幸運を
必要になるはずだ - おいおい ちょっと待って
僕達捨てられるの?! - 違う違う! 誰も捨てられないよ!
どうしてわかるんだ - 私達捨てられるんだ
われわれは大丈夫だ ジェシー - なんで一緒に行かないんだ
出て行った方がいいかしら? - 屋根裏には行けないのか?
僕こんなの絶対いやだ - 待て待て待て 静かにしてくれ!
誰も捨てられたりなんかしない
みんなここの残るんだ そりゃ確かに何人かは行ってしまった…
ウィジー エッチ - それにボーピーも
ああ そうだ ボーもな
みんなそれぞれ新しい家に行ったんだ
春の大掃除の後のガレージの時だって…
アンディは売らずにいてくれた
俺たちがここにいなかったら アンディは必ず心配してくるはずだ
待つしかない アンディは俺たちを屋根裏へ しまってくれるはずだ そこは安全で暖かくて…
我々は一緒だ - その通り!
そこにはゲームも本もあって - レ－スカーサーキット!
ありがとう! - それに古いテレビもな
そうさ 古いテレビも それにクリスマスの飾り達も一緒さ
楽しそうじゃないか なっ?
いつか 運がよければアンディに 子供が出来るかもしれない
だったらその子 僕らと一緒に遊んでくれるかも?
俺たちはアンディの為にいるんだ - その通り
荷物をまとめて 引越しにとりかかろう!
わたしは目を見つけなくっちゃ - 今度はどこにやったんだ?
どこか暗くて汚いとこよ
eBayでいくらの値が付くか チェックしよう
心配するなって アンディは 大事にしてくれるさ 俺が保障する!
保障する か? - ほんとはわからないんだ バズ
他になんて言えばいい?
まあ なにがあっても 我々は一緒だ
無限の彼方までか
ステレオもらっていい? - ダメだよ
コンピューターは? - ダーメ
テレビゲームは? - ダメだよ モリー
さあ アンディ 片付けるわよ 大学に持っていかない物は…
屋根裏に上げて ゴミはゴミ箱にね
ママ 僕金曜に出発だよ - だって今日がゴミの日だもの
見て 簡単よ スケートボードは…大学へ
リトルリーグのトロフィは 屋根裏ね
クロックハウスは…ゴミね
あとはやりなさいよ - なんでこんなおもちゃ持ってるの?
モリー 出てけよ! - 3日たったら私の物だからねー
モリーあなたもよ たくさんのおもちゃをどうするかわかるわね
そのおもちゃで他の子が 幸せになれるんだからね
誰のこと? - デイケアの子たちよ
いつだって寄付を頼んでくるわ - デイケアってなんだ?
『でも』はなしよ 寄付するおもちゃを選んだら 持って行くからね
バービー - 護衛船がいるな
アンディ そろそろ決断しなさいよ
何をだよ - 例えば このおもちゃはどうするの?
サニーサイドへ寄付しようかしら?? それとも ネットで売ろうかしら?
ママ 誰も欲しがらないったら
だってジャンク品だよ - いいわ 金曜日までだからね
大学に持っていく物と 屋根裏にしまう物以外は…
ゴミに出すからね - わかったよ ママ
どうなるんだ!? - おれたちゃ捨てられるんだ バカ!
手伝おうか? - うん ありがとう
僕がいなくなったら寂しいだろう?
ノーって言ったら 部屋使っていい?
ダメだよ - なら イエス
息ができない! - 嘘だろ!
静かに! 何の音だ?
アンディ!
ゴミじゃない! ゴミじゃない!
なんとかしないと 考えるんだ!
バスター! 来てくれ
車まで急ぐんだ!
ノー バスター ノー
立ってくれ! バスター
縁石の上だわ! - ああ 俺は知らん!
みんなで引っ張るんだ!
ほどけないよ!
こいつは高濃度ポリエチレンでできてるな!
どこかに出口があるはずだ - アンディは俺達がいらないのか?
Point, point!
押せ! 押せ! - ゴミ収集車だよ!
近づいてきてるよ!
バズ! ジェシー!!
アンディに捨てられた - まるで生ゴミみたいだ
ジャンク品だって?
ああ なんてことなの! - まったくもっておかしい
待ってるんじゃなかった!エミリーの時と一緒よ! - 軍曹が正しかったんだ
ウッディは間違ってた - 待ってくれ ヒステリックになってる時じゃないぞ
いや 今がまさにその時だ - ヒステリックだー
ああ でもまだ待ってくれ
みんな! どうしたらいいかわかったよ!
何やってんだ?
もっと前にすべきだったのよ - ウッディはどうする?
彼は大丈夫よバズ アンディが大学へ連れて行くもの
連れて行くことなんてないわ
その通りだな
バズ! 何してるんだ? それは寄付に出す箱だぞ
確認済みだ 我々には計画がある - 僕たちはデイ・ケアへ行くんだ
デイ・ケアだって? 何言ってるんだ!
だってアンディは私達を捨てたのよ - 違う違うんだ 屋根裏へ運ぼうとしたんだ
俺たちゃなんで縁石の上にいたんだ? - 間違いが起きたんだ!
アンディのママがゴミと勘違いして… - アンディがゴミ袋に入れたからな
ジャンク品って呼んだわ! ああ…それはわかってるけど 信じてくれ!
そうだな カレッジボーイ - アンディは引っ越すのよ ウッディ
私達も同じことするの!
よぉし! 箱から出て来い! みんな! 今すぐ!
おいバズ!手を貸してくれ コイツを・・・ - ウッディ 待つんだ
みんなにとってどうすることが ベストなのか考えた方がいい
おい待ってくれよ! 二度と戻れなくなっちまう!
大丈夫よ バービー 落ち着いて
モリーとずっと一緒だったのに
捨てられたなんて信じられないわ
俺たちゃもう仲間だな - なあ おい!聞いてくれ
アンディのところへ帰ろう
家に着くまではシートの下に隠れていよう - お前のビニールの頭で乗り越えな ウッディ
アンディとって俺たちは用なしさ - 彼は君達を屋根裏に置こうとしたんだ!!
彼が私たちを縁石のところに置いたの! - 落ち着くんだ 2人とも
デイケアがどんなところか見てみるといい - どうして? どういう意味なの?
ダイケアは持ち主のいないおもちゃが行く 惨めで孤独なところだ
それで満足か - ああ みんなデイケアに着いたら
すぐに帰りたがるさ
ねぇ誰か何か見える? - 運動場があるわ!
やったわね! ブルズアイ - 惨めで孤独じゃなさそうだね
客観的になって考えてみな - 客観的?
ここは最高だぜ - ウッディ あれ見てよ
ドアに虹がかかっているよ
こんにちは - まあ 久しぶりねぇ
おもちゃを持ってきたんだけど ボニー?
大きくなったわね - 『こんにちは』は?
ハーイ - ご機嫌いかが?
モリーとアンディは元気? ええ アンディは金曜から大学なのよ
まったくびっくりだわ - こんなにいただいてもいいのかしら?
ええ もう遊んでないから
子供いるか? - どんなところだろう?
見て - なに?何が見えるの?
何も見えないよ
みんなお外で遊ぶ時間よ
ええと どうしようか? - アンディのところへ帰るんだ
誰が出口が見えるか? - 出口に用はないぞ
さっそく遊ぼうよ - 気をつけるんだ 我々は新参者だからな
僕にも見せてよ 僕の番だよ
新しい仲間だ!
ハーイ 会えて嬉しいわ - Buzz Light year to your service
ありがとう いいかしら?
クローウ!
おお よく来たな
新しい声だなぁ サニーサイドへようこそ
わしは抱っこクマのロッツォ ロッツォと呼んでくれ
私はバズ・ライトイヤーだ 我々は…
まずわしのことを知ってくれ 抱きつくのが好きなんだ
君たちも中々大変だったようだね
ええ とってもね - でも ここでは安全だ
ここはみんな不要になったもの達なんだ 捨てられたり 寄付されたり…
ガレージセール そして中古品だ
しかし君達も 寄付されてよかったと必ず気付くだろう
ミスター・ロッツォ 新しいおもちゃも毎日遊んでもらえるの?
一日中な 週に５日
でも子供たちが成長したらどうなるの? - それはだなぁ
彼らが大人になると 新しい子供たちがやってくる
大きくなると とって変わられるわけだな
遊ばれなくなることはないし ほっとかれない…
捨てられないし 忘れられない 誰の物でもないから傷付かなくて済む
奇跡だわ - お前はアンディといたいって言ってたな
だって僕らはアンディのおもちゃなんだ - アンディって名の子に寄付されたのか?
でもそれは彼のせいだ もう傷つかなくすむぞ
さて さっそくここに馴れてもらおうかな ケン! どこ行ったんだあいつは?
新しい仲間だぞ - いかすぜ! すぐ降りるよ ロッツォ
ケンの夢のツアーに参加したい人は いるかな?
彼らにここを案内してやってくれ - それじゃまずこちらへ…
やあ 僕はケンだ - バービーよ
会ったことあるかしら? - どうだろう 思い出せないな
レッグウォーマーが素敵だよ - いいスカーフだこと
ほぅら ケン 休憩は終わりだぞ - こっちだ! みんな
みんな将来は安泰だぞ 子供達は新しいおもちゃが好きだからな
なんて親切なクマなんだ - ストロベリーの匂いがする
みんな ここサニーサイドには おもちゃに必要な物ならなんでも揃っている…
スペアパーツ スーパー接着剤 空腹のカバが窒息するくらいのたくさんのバッテリーがある
古臭くなった気がするか? 心配後無用だ
俺たちのスパで 真新しく変わることができる
ここが俺の住んでるところさ ケンの夢の家
ディスコも車もある 部屋は服でいっぱいなんだ
なんでも持ってるのね! - あとは一緒に住む人が欲しいんだ
何か欲しい物があれば わしに言ってくれ
ここには
ありがとう ビッグベイビー 新しい友達だぞ
かわいそうな子だ わしらは一緒に捨てられたんだ
同じ持ち主にな しかしここでは持ち主は必要ない
我々自身が持ち主となって 運命は自分で決める
運命をコントロールするのはわしらなんだ
ああ 気をつけてくれ ポテトくん
ここが君達の部屋だ
キャタピラー・ルーム!
ここを見てよ!
すごいや!
ハロー - ハロー
とっても美しいわ!
ん?
やあ 電話君
最後に遊んでもらってから どれくらい経つんだ?
もう何年もだ - ずいぶんだなぁ
もう何分かすれば あのベルが鳴って お望みの遊びの時間だぞ
遊ぶぞ 遊ぶんだ 待てないよー
さて 邪魔しないよう わしらは下がっていよう
サニーサイドへようこそ - ありがとう! バーイ!
また会えるかしら? - 今夜会おう
夢の中で - ケン 行くぞ
バービー 僕と一緒に来ないか?
バカけてるとは百も承知だ GIジョーを 通してしか 僕のこと知らないだろうけど
でも 君を見た時から…思ったんだ 僕ら お互いの為に生まれてきたんじゃないかって
行くわ! - 今行くよ ロッツォ
とても楽しいわ
子供たちのおでましだ! - ああ 遊んで欲しいよ!
なんて待ち遠しいんだろう! - 何人くらいいるのかな?
みんな ここが素晴らしいのは解るけど
家に帰らなくちゃ - ここで新しい暮らしが始まるのよ
子供たちをまた幸せにするチャンスなのよ - ここに居たらどうだ?
そうだよ ウッディ一緒にいよう - そうだぜ
一緒に遊ぼうぜ ここにいてよ - ダメだ みんな ダメなんだ
俺にも みんなにだって子供はいる アンディだ!
アンディがもし僕らを大学連れて行くなら 屋根裏へしまうなら
アンディの為にそこにいるべきなんだ
僕は家に帰る 一緒に行きたいやつは歓迎するよ
行こう バズ!
我々の任務は終わったのだ
なんだって? - 今 一番大切なのは一緒にいることだ
アンディがいないんじゃ 一緒とは言わない
ブーツを見てみな ジェシーもだ そこに名前があるだろう?
アンディはもう僕達のこと気にしないよ -そんなことない! 気にしてくれてるさ!
君達を屋根裏に上げようとした! じっとしてても帰れないんだぞ!
ウッディ!目をさまして! 終わったの!
アンディは大人になったの
ああ そうかい そりゃよかったな! こんなに勝手だったとわな!
じゃあ これでお別れだ 色々あったけどな
ブルズアイ ダメだ ここにいろ
ブルズアイ ステイだ!
ひとりで屋根裏にいて欲しくないんだ
だからここにいろ
ボニー
行くよ
ボニー ここにいるの?
いいぞ いいぞ … ダメだ
何だこりゃぁ?
うん よし
ボニー! ここにいたのね
さあ お家へ帰るわよ
『手をあげろ!』
イーニー マイ ニ …
『補佐官お前はいいやつだ』
ボニー! - 今行く
ああ なんてこった
これでよかったのよ ブルズアイ - ウッディはアンディと大学へ行くんだ
それを望んでた - あいつはおかしいぜ
大学はおもちゃが行くとこじゃない - おもちゃは遊ぶものよ
バズ そうこうしてる内に 子供たちが外にいるぞ!
どれくらいいる? - めっちゃくちゃだ
待てないよぉ - みんな位置つけ
一番乗り! 最初に遊んでもらうんだ!
…レックス! - おいで おいで
『俺のブーツにゃガラガラヘビだ』
『もちろんパーティには出席したいが その前にほんの一曲』
保安官!
どいてちょうだいプリックプランツ お客様よ
コーヒーはいかが?
おいしいわよ でも飲みすぎないでね…だって
あんまり飲むと…すぐ来るからね
ハロー やあ すいません
ここは一体どこです? - しぃー! 聞いてるじゃないか
あのねぇ ぬいぐるみなんだから
私はバターカップ バーロン・バン・シャッシュにはもう会ったね
やあ 僕はトリクシィ
どこにいるのかわからないんだ - 君は パリのカフェか…
ニュージャジーのコーヒーショップか… 私はお医者さんから帰ったとこだから確かよ…
人生を変えるようなニュースを持ってね 改善するところはあるが 気楽にやってくれ 君なら大丈夫さ
ランチいる人だぁれ?
隠し味があるのよ ジェリービーンズよ
『誰かが池に毒を流したぞ』 - 毒?
一体誰がそんなことしたの?
恐ろしい魔女だわ! 気をつけて!
魔女の力を使ったんだわ!
私は隠れ場所を知ってる
ここなら大丈夫ね
どうしたの?
見つかったわ! 魔女から逃げる為には宇宙船が必要よ!
あなたじょうずねぇ - トレーニングを受けたのかい?
いいか どうやってここから出るのか 知りたいだけだ -出口なんてないぞ
冗談だよ ドアならあそこにある - カウボーイ 飛んでここまで来たのね
ドリーよ - ウッディだ
ウッディ? ふぅん あなたまだこだわってるの? これはチャンスなのよ 新しい部屋とすべて…
これは私の考えだけどね
新しい人だね? - 本物のカウボーイなの?
まあね… - 違うよ
だってこの人帽子もかぶってないし - 帽子ならここに…
帽子がない! - ほぅらね
宇宙船みつけたわよ! - ショータイム!
急いで中に入って シートベルトを締めて
つかまってなさい 揺れるわよ
３ ２ １ 発射!
私達助かったのね カウボーイ わたしのヒーローだわ
バネがおかしいぞ
しっぽがないよぉ!
手があるぜ ほらよ!
鼻はどこいった? - ここよ
手だぞ ハニー ひげをおくれ?
非常に活発すぎて私は何も思い出せない
アンディはここまで乱暴しなかったよ - 私たちあれを乗り越えないといけないわ
あの子たちゃ遊び方ってもんを知らないんだ - ちっちゃすぎるんだよ
ベトベトしてるしな -バタフライルームに居た方がよくないか?
大きい子たちとね - そうだぜ
状況を改善しよう ロッツォに 部屋を移すよう話をつけてくる
ダメだ そっちはどうだ
ロックされてるわ - ここもだ
窓はどうだ - あーダメだぜ
こりゃ『スネカー380』だぜ 子供たち用に特別なやつさ
罠だったんだわ - 待つんだ あの窓から行けそうだ
どうやってあそこまで上がる?
よぉしみんな ３つ数えるぞ
１ …２ …３!
離して!
今だ!
やったぞ!
うまくいったわ バズ!
あいつらさぞかし楽しかったろうな - 静かに ヤツらに聞こえるぞ
よし 君から… - アイ…
ラヴ… - ユー
ね! 次は僕から言うよ いいわ
アイ… - ラヴ…
ユー - 見ただろ いつだってうまくいく!
あなた ほんと賢いわね - 行くぞ ロミオ!
寂しくなるわ
いいぞ 賭けてくれ
ほらよ - どうだ
そこまで 締め切りだ
ほれ! そこだ! - アヒルに来い!
俺の勝ちだ!
もう一勝負だ - お前の負けだぁ
最低賭金は５モノポリー コヨーテワイルドだ
エース二枚交換だ
おい? 新人のことどう思う? 看守になりそうなやついるか?
まさか 処理場行きさ - カウガール?
恐竜は? - 子供たちの餌だな
でも あの宇宙のやつは 役に立ちそうだな
あの中で あいつが一番尖ったナイフだとは 俺は思えねえけどな
お前もな チャンク
お前はいいのだけ ちょこっとつまんだじゃねぇか? ケン
おい やめろ!
バービーはそんなんじゃない - あぁら 優しいのねぇ
女の人形に何期待してんだ? - 俺は女の人形じゃない! 女じゃないぞ!
なんでそのことばっかり言うんだ? - あいつらは使い捨てだ
一週間生き延びたら ラッキーってもんさ
こりゃぁ誰かと思えば
離すんだ - 図書館に連れて行け
1225 シカモア?
ウッディ何してるんだ?
ここから出ないと - 行っちゃうの?
楽しくなかったのか - 楽しかったさ ここ数年で一番だ
俺はこの子のおもちゃなんだ - 誰だい リエッタって?
思うにあの発音なら イエッニィ - あれはアンディって読むの
アンディ俺にとってはボニーなんだ もすぐいっちまう
帰らないと! - おうちはどこ?
エルム通り 2304 エルム
地図はあるかい? - あるわよ トリクシー?
コンピューターにあるよ
ほどくんだ! 臆病者! ロッツォに話がある
口を慎め だて男! 俺たちがいいって言うまでロッツォとは話せ…
ケン 一体どうしたんだ? なんでおもちゃを縛ってるんだ?
に・逃げたんです - 逃げた?
ダメだダメだ 客人をこんな風に扱っちゃ
わしは命令しとらんぞ 解けた ほんとにすまない事をしたな
ロッツォ 手違いがあったようだ - 手違い?
我々にはキャタピラールームの 子供達では若すぎるようだ
バタフライルームへ異動されることを 切に願いたい
異動とはな…いいじゃないか! - でもロッツォ…
静かにケン! このおもちゃは イニシアチブを示してくれた
リーダーシップだ! 看守を見つけたぞ
みんな聞いたか? 彼は看守だ!
わしらはお前を仲間として受け入れよう
これからは欲しい物ならなんでも手にはいるぞ
いいだろう 友を連れて来る - おうおう 待ってくれバズ
キャタピラーの子供達にも 遊び相手が必要だ
わたしの友達は適任ではない - その通りだ
わしもそう思う だがな… このコミュニティの為なんだ
おいぼれではもう相手ができないから 若くて強いおもちゃに任せてるんだよ
どうやら…それが正しいようだ
しかし 同意はできない 我々は家族だ 一緒にいる
家族か…そうか どうしてもわかってくれないか
こいつをイスに戻すんだ!
離せ!
ブルックウォームをここへ
ほぉれ ここじゃ ライトイヤーの取り扱い説明書
どれどれ 部品に メンテナンス…おっここだ
ドライバーでバッテリーを取り外す
なにをするんだ?
やめるんだ!
”あなたのバズ・ライトイヤーを 購入時の状態へ初期化するには…
ボタンを…PLAYからDEMOへ スライドすること”
よせ! ノー! ノー! ノー!
今の何? - ホールから聞こえてきたぜ
見てみましょう
何か見える? - いいえ まっくら
まって アンディよ! - えっ なに?
そんなはずないだろう - いいえ 確かに彼よ
彼の部屋にいたわ 片方の目よ!
私がなくしたやつ!
なんだか変な気分 アンディは荷造りしているわ
あらバスターだわ どきなさい!
アンディは階段を上がってる
屋根裏を見たわ ママよ
何怒ってるのかしら?
あらまぁ 最悪!
私たちを探しているわ
アンディが探してくれているわ - アンディが私たちを探しているの?
やっぱりだ 僕には解ってた - 屋根裏へ上げたと思ったのよ
ウッディは本当のことを言っていたのか - 信じてやらなかった
お前だろ! - みんな 家に帰らないと!
ロッツォ! - いかがお過ごしかね?
ありがとう でも バズを見なかった? - 私たち帰らないといけないのよ
帰る? ここに入ってきたのにか?
最近では幼い子供たちの為の ボランティアが減ってきてるんだ
子供達は新しいおもちゃが 大好きだからなぁ
好き? 俺たちゃ噛み付かれて キックされて よだれたらされたんだ!
私のポケットを見てみなさいよ!
ふむ さて そこなんだが スイートポテト お前達はサニーサイドから出られない
スイートポテト? 一体誰にそんな口の聞き方をしてると思ってるの!
私は３０個以上のアクセサリーを持ってるの だからもっと敬意を払って…
これで少しはマシだ
おい! 誰も妻の口を取るな! 俺以外はな!
返せ! この毛むくじゃらの高慢な新人!
みんな! 家に帰るよ! -どうかな お前達はどうへも行けないぞ
そうかしら? 止めてみる?
バズ! 帰ってきたんだね?
気をつけろ!
生け捕りにしました! ロッツォ司令官!
バズ 何するの? - 黙れ!
銀河同盟の捕虜になるんだ - 銀河同盟?
よしよし ライトイヤー 閉じ込めろ!
イエッサー!
どこに行く気だ?
バズ 友達でしょう - 嘘をつくな!
きさまらの皇帝は負けた それに私には お前のかわいいルックスにも免疫がある
おい! コラ!妻を離せ!
離しやがれ! よだれバカ そいつはいい ポテトには礼儀ってもんをを学んでもらおう
箱に連れて行け - 降ろせ! このアホ!
どこに連れて行く気だ? わんぱく小僧!
ケン どうしたの? - やぁ バービー 家で待ってるように言ったじゃないか
私の友達に何をしているの?
待ってくれバービー - 触らないで!
私たちおしましね! - バービー待って!
スカーフ返して!
ライトイヤー ここがどんな所か教えてやれ - イエッサー!
囚人は独房で眠りにつく 反抗心のある者は箱で寝てもらう
夕暮れと夜明けには点呼をとる!
点呼に応じない者は 夜の間 箱にいてもらう
囚人は聞かれた事以外は話すな
口答えする者は …夜の間 - 箱にいてもらう
わかってる
休め ソルジャー こいつらは無力だ
しかし 覚えておけ こいつらはお前を惑わすことばかり言うだろう
平気です 司令官 私はどんな誘惑にも…
屈しないように訓練学校で叩き込まれています
みんなよく聞け サニーサイドでやっていくには やり方がある
下っ端から始めて 税金を支払えば ここでの暮らしも夢が叶う
しかし 規則をやぶって 列をはみ出し…
早くここを出ようとすれば 自分を傷つけることになる
ウッディ! 彼に何をしたの! - よく眠ることだな
明日は一日中遊び時間だからな
1225 シカ…
ベロシスター237って誰だ?
わぁ これはただの下町の恐竜だよ なんでもないんだ こっちの話だよ
恐竜なんだ
シカモア よしっ Enterだ
頼むから近くであってくれ お願いだ
角を曲がったことろだ! 角を曲がったことろだ!
俺を見ろ! 大学へ行くんだ!
Sakaで会おうぜ!
ああ 待てよ 聞いてくれ もし誰かサニーサイド・デイケアに行くことがあったら
ウッディはうちへ帰ったって伝えてくれ - サニーサイドから来たの?
どうやって逃げて来たの? - もちろん簡単じゃなかったさ
逃げたってどういう意味だ?
サニーサイドは 破壊と絶望で知られている場所だ
ストロベリーの臭いのする クマが仕切っている
ロッツォが? - やわらかくてかわいい外見だけど
中身は怪物さ - どうしてそれを知ってるんだ?
チャックルに聞くといい
そうさ 俺はやつを知ってる
いいおもちゃだった そして友達だった
俺達はふたりともデイジーのもんだった
俺はあいつがラッピングされてた時から そこにいた
デイジーはみんなを愛してくれた でもロッツォは…やつは特別だった
いつも一緒で なんでも一緒だった
俺はあんなに愛し合ってた 子供とおもちゃを今だかつて知らねぇ
ある日 ドライブに出掛けた時
途中 休憩をして 遊んでいた
昼食の後 デイジーは眠ってしまって
二度と戻って来なかった
それでもロッツォは諦めなかった
とても長いことかかって 俺達は帰ってきた
しかし もう遅すぎたんだ
ロッツォの中で何かが変わってしまった
何かが折れてしまったんだ - あの子は取り替えたんだ
行くぞ! - 取り替えたのは君だけだろ
違う! わし達みんなだ
あの子はもう わしらを愛していないんだ!
行くぞ!
俺たちゃ彷徨った 見捨てられた
愛されず 必要とされていなかった
その時 サニーサイドを見つけたんだ
ロッツォはもうダチじゃない
やつには友達なんていない
サニーサイドを取り仕切って すべてを操作している
それであんたはどうやって出てきたんだ? - 俺は壊れたんだ
ボニーが見つけて連れて帰ってくれた 他のおもちゃは運が無かった
ロッツォのした事は間違ってる 新しいおもちゃにはチャンスもねぇ
友達がそこにいるんだ - 戻っちゃダメだ
それは自殺行為になるぞ - アンディはどうする気?
大学へ行ってしまうんでしょう?
だまれ! 音楽ブタ! やめるんだ!
ああブルズアイ わたしもウッディが恋しいわ
でも決して戻ってこないわ
ごきげんよう! みんな! - ロッツォ司令官! サー!
異常なしです! 報告は以上です! - いいぞ ライトイヤー
こっちだ! スターコマンドへ帰還してくれ - 待って! 私の夫はどこなの?
ビッグ・ベイビー
まあ なんてこと!
あそこは冷たくて真っ暗だった 砂と"リンカーンの丸太"しかなかった
ああーっと そいつは "リンカーンの丸太"じゃないと思うぜ
みんな準備はいいかぁ 運命を受け入れて楽め!
戻ってこない方がよかったぞ カウボーイ お前が出て行ってから警備が厳重になった
ガードやパトロールだらけで お前も友達もここから出られやしない
俺は一度逃げれたぞ - ラッキーだったんだ
アドバイスなら 頭を下げて我慢しろ
なら生き残れるだろう - ああ どれくらいだ?
俺は何年もここにいるぜ やつらは俺を壊せないからな
おもちゃがここを出てくには ひとつしか道はない
あいつだ 夜明けにゴミ収集車がやって来て
処理場へ持っていく - 心配してくれてありがとう
だけど 待ってる子がいるんだ だからここを出て行く
もしお前が手伝ってくれるなら たくさんのおもちゃ達が助かるだろう
ここを出て行くには まずドアを通らないといけない
内からも外からも 毎晩ロックされる
カギはオフィスのフックにかかっている - いいぞ 他には?
ロッツォのトラックが 夜の間中 ポトロールしている
ホールにロビー 運動場も - 塀はどうなってる?
2.5メートルの高さだ レンガでできている そこを通るには 越えるか潜るしかないな
それだけか? 難しそうだな - そうでもないさ
一番の問題は モンキーだ
モンキーはすべてを見ているぞ 空に目があるかのように
クラスルーム…
通路
運動場もだ
カギを開けて ガードをかわし
壁をよじ登ったとしても あいつを黙らせないと…
どこへも行けない まだここから出たいか?
モンキーをなんとかするんだ!
一休みしましょう いらっしゃい みんな
おい みんな - ウッディ?
生きてたんだな - ああ もちろんさ
俺の帽子だ バズはどこだ?
ロッツォがなにかしたんだよ また自分のことスペースレンジャーだと思ってる
おい なんてことだ - まったく天文学的バカのご帰還だぜ
アンディを置いて出てきたのは間違ってた 私が間違ってたの
ジェシーの言うとおり 間違ってたんだ
違う みんなをほっていった 俺が悪いんだ
これからは一緒だ
でもアンディは大学へ行くんだろ
大学だわ! アンディが出発する 明日までに帰らないといけない!
明日? それって… - ここを出て行くんだ
今夜 - できっこないわ
ここから出る方法なんてないよ! - いーや ひとつだけあるんだ
あそこさ
スリムな犬 - います
緑のやつら カウガール
ここだ - 馬?
ブタの貯金箱 - イエス
ティラノザウルス - ここです
バービー - ここよ
ポテト頭? ポテト頭?
ボーイスカウト 起きろ!
そんなばかな!
ちょっと遅かったなぁ ポテト頭??
ポテトはお前だろ! - 口開いてないんじゃないのか
このスカーフ野郎がピンクの鼻ぶらさげやがって お前はおもちゃじゃない
道具だ 思い上がりめ!
こいつを箱に入れとけ! - イヤだ! やめてくれ!
すまん そんな気はなかったんだ そのスカーフなかなかいいぜ
よぉし - いい感じだ ライトイヤー
スペースなんとかを続けてくれ
イエッサー ミスター・熟成
ケン?
どうしたんだ? - わたしもうダメだわ
バタフライルームに行きたいの あなたと
昨日そう言うべきだったな - 私が間違ってたわ
あなたといたいの 夢の家で
お願いだから 私を連れ出してちょうだい
わかったよ バービー でも事は大事だ
僕の言うとおりにするんだ - ええ そうするわ 約束する
おい! なんでもするから おむつも替えてやるよ!
テープを取ってくれ!
これが 魔法の出所さ
すごい服だわぁ! こんなに持ってるなんて信じらんない!
テニスウェア - こいつを見て!
柔道着 キャンパス・ヒーロー ペナント付さ!
フラワーパワー
誰も褒めてくれないんだ!
誰も - ケン 私のためにモデルになってくれない?
少しでいいのよ
カギはどこだ
やったぞ!
おい! 何すんだ! 言っただろ! 俺のもんに触るなよ
かかって来いよ 豚ちゃん
争い事はよせ やめるんだ
叩き合うんじゃない! 私の仕事だ!
暴動だ!
パンケーキを取って!
準備はいいかい? - いいわよ
バービー?
お遊びは終わりよ ケン ロッツォはバズに何をしたの?
どうやって元に戻すの? - 俺は話さないぞ!
でもやってみてくれる?
これを見なさい ハワイアンの水着よ
バービー! ビンテージ物だったのに!
まあ いいか まだたくさんあるし
キラキラのタキシード
気にしないぞ ありふれたやつだし
ネグロジャケットね - 違う! ネグロじゃない
これは1976年製かしら?
そうだ!ブルービーコレクションだ! - 残念ね
取り扱い説明書があるんだ!
ロッツォがバズをデモモードにしたんだ - 説明書はどこにあるの?
なんで朝まで待てなかったんじゃ? ほらな
遅くないか?
バズは元に戻るのか?
何みてんだ この野郎?
飛んでいきやがれ!
なかなかもんだ
諦めな 聞こえやしねぇぞ
なんだと? - 聞こえないって言ったんだ
なに? - だから '誰にも' …
ウッディ よかったぁ
バズを止めろ! - 私は囚人に人質にされている
急げ! 背中にスイッチがある - 離せ! この…
銀河裁判所はお前達に慈悲をかけないぞ!
ダメだ うまくいかない! 説明書はどこだ?
スイッチの下に小さな穴があるはずだ - 小さい穴 あった!
バズ・ライトイヤーをリセットするには クリップで…
指を貸してくれ! - いいぞ 次は?
５秒以上押し続けること
僕のせいじゃないよ
スターログ 私はハイパースリープから目覚め 見知らぬ土地にいる
一体何したんだ? - 言われたとおりにしたよ!
私は未知の生物に取り囲まれている
見方か敵か?
俺たちゃ友達だ
墜落して メモリーが削除されてしまったようだ
誰か私の宇宙船を見かけなかったか? - 元に戻さないと
どうすりゃいいんだ? - わからない スペイン語だからな
時間がない! 行くぞ! エル・バッゾ! - 私の宇宙船は無事なのか
うまくやれよ カウボーイ
来たわ!
早く! バズ
遅かったじゃない - ああ めちゃくちゃだ
ポテト頭はどこだ? - 見てないわ
あら バズ
うるわしの砂漠に咲く一輪の花よ
バズは元に戻ったのよね? - まあな
後ろ 誰か来るわ!
俺がどんな大変だったか わからないだろうな
あなた大丈夫? - 俺は新鮮で健康だぜ
でもひどいぜ - ちょっと痩せたわね
それにあなたとっても大きいわ
ああ 取り外せる目も会いたがってたぜ
今だ
こっちだ
もう少しだわ
下がれ!
こっちだ
君はどの花よりも美しい
正義のため共に戦おう
ウッディ!
さあ もうすこしだ! - 待ってくれ
バズ こっちへ来て持ち上げてくれ
開いたぜ - やったな! バズ 行こう!
大丈夫なの? - わからない 先に行く
ウッディ 平気なの? - ああ さあ来るんだ
いっぺんに来るんじゃないぞ - なんだって?
俺が聞いたのは(いっぺんに来いだ) - ちがう! ちがう!ダメだ!
ふぅ助かった - お安い御用だ
もうちょいだぜ みんな - スリンク やれるか?
俺も年老いたが まだまだビンビンよ!
- やったぜ! スリンク
いいぞ 渡って来い!
迷子になったのか? わんちゃん
おお これはこれは お帰りかな?
すまねぇ カウボーイ やられちまったぜ
みんな何してるんだ? 子供のところへ帰るのか?
お前達はもう必要とされいないんだ - そんなことあるもんか
そうか? なら言うが…
もしお前達を愛しているなら どうして出て行くんだ?
お前が特別だとでも言うのか? お前はプラスチック片にすぎない
捨てられるために作られたんだ
おっとおでましだ
わしらはキャタピラルームに おもちゃが必要だ…
お前さんたちはトラックに乗りたくない
戻って わしらの家族になったらどうだ
ここは家族なんかじゃなくて監獄さ! あんたは弱い者いじめの嘘つきさ!
お前らなんかの家族になるくらいなら ごみ収集車ん中で腐ってやる!
ジェシーの言う通りよ! 脅しなんかじゃあ…
同意は得られないわ!
それがお望みか?
待ってくれ! バービー やめてくれ! ロッツォ
彼女はバービー人形だ 探せばあんな女いくらだっているぞ
俺にとっちゃそうじゃない!
そうか! なら一緒に行け!
みんな聞いてくれ! サニーサイドは みんなを公平に扱えばクールでかっこよくなれるハズだ!
ロッツォは俺たちをピラミッド式に扱って 自分はその頂上に立っている!
ケンに同意するやつはいるか?
お前たちを捨てるのはわしじゃない 子供たちがした事だ
あいつらは本当におもちゃを愛したことなんてない ゴミ収集車の中でそいつをよく考えることだ!
待ってくれ! デイジーはどうなんだ?
何の話かわからんな - デイジー いつも一緒だったんだろ
ああ それで捨てられた - 違う! 無くしただけなんだ
あの子はわしらを取り替えた! - 彼女はお前を取り替えた!
お前じゃなきゃ誰が彼女のそばにいる
お前はビッグベイビーに嘘をついて 今も嘘を騙し続けている
お前どこでそれを手にいれた? - 彼女はお前を愛してたんだ ロッツォ
愛してなどなかった! - おもちゃの数と同じだけ愛する子供たちがいたんだ
なんだぁ? ママに戻ってきて欲しいのか? 愛されてなかったんだ!子供のフリするな!
全員 叩き落とせ!
ばか者のお前が考えようとするから こういう事が起きたんだ
俺達は捨てられるのを待つ ゴミくずなんだ!
それがおもちゃなんだ!
おい! よせ! 降ろすんだ! このバカ!
よせ! やめろ! 待ってくれ!
落ちちゃったよ - なんてこった
よぉし! 行こう!
頼むぜ まったく - 急ぐんだ
ウッディ!
クソ! 入ってきたぞ!
バービー よせ!
ウッディ!
聞こえてるか? みんな大丈夫か?
大丈夫なわけないだろう! アホタレ! この世の終わりだ!
みんなバズのところへ! はやく!
みんないるか? スリンキー? レックス?
壁にはりつけ! 急いで! - セニョリータ! どこにいるんだ?
ダメだ 間に合わないよ!
気をつけて!
見えるか? - こっちだ! 見つけたぞ!
バズ 大丈夫?
私だったのか? - ああ バズ! 戻ったのね!
うむ 戻ったとも 私はどうなってたんだ?
ぶっとんでたぜ スペース・レンジャー
それで我々はどこに? - ゴミ収集車の中だよ 処理場に向かってる!
そら落ちるぞー!
全部そろってるか?
私の子供たちが! - 待つんだ! みんな!
しっかりしろ!
ウッディ どうしましょう? - みんな一緒にいれば大丈夫だ
これ磁石だわ! 気をつけて!
心配するな! スリンク 降ろしてやるからな
アレを見てくれ!
金属の物につかまれ!
聞こえたか!
これじゃダメだ!
おい! 助けてくれ! 引っかかってるんだ!
助けてくれ!
すまん - あとにしてくれ
ウッディ!
ありがとう保安官 ここではみんな仲間だ
そうだろ? みんな
みんな! - ウッディ! 私達ここよ!
ウッディ見て! 外だよ! もう大丈夫だね!
ありゃ日の光じゃないぞ…
走れ!
保安官! ボタンだ! 手伝ってくれ!
よぉし!
ボタンを押してくれ!
急げ!
押すんだ!
お前達の持ち主はどこにいるんだ 保安官?
- ロッツォ!
バズ! どうしよう?
アンディん家の屋根裏について俺が言った 厭味だけど
全部取り消してくれ - 少しは学んだな
よく言うぜ
ハニー! あなたとっても勇敢だったわ
あなたたちは命の恩人ね - 俺たちゃ永久に感謝するぜ
子供たちよ! - お父さーん!
おい 毛玉のロッツォはどこだ?
縫い目が解けりゃいいんだよ
あんなヤツのことは忘れろ 考える価値もないぜ
何拾ったんだ? - 俺 子供の頃こんなの欲しかったんだ!
ストロベリーだ
おい! 新入り! 黙ってろや
ウッディ 家に帰らないと - その通りだ カレッジボーイ
待ってくれ みんなはどうするんだ? つまりその…
屋根裏部屋って そんなにいいとは言えないぜ
私たちはアンディのおもちゃなのよ - 我々は彼の為にいるんだ
一緒にな
まだ出発してなければいいんだけどな - ねぇ待って! 見てみるわね
アンディはまだ荷造りしてるわ! でももう終わりそうだわ
アンディは町の反対側に住んでるだ - もう間に合わないよぉ!
おいで バスター - ハニー 用意はできた?
うん もう少しだよ - よし 行くぞ!
よし 邪魔者はいない
ああ ここにいたのね!
さよならじゃ…ないよな
おいウッディ! 楽しめよ - ああ はしゃぎすぎるなよ
ウッディ アンディを頼んだよ - ああ いい子だからな…
でも散髪は必要だな - ああ
ジェシー 屋根裏で大丈夫か? - もちろん大丈夫だよ…
それに… バズの スペイン語モードを知ってるしね
私の何だ?
我々はここいるからな カウボーイ
モリーはお別れは言ったの? - もう１０回は言ってるよ
ママ 心配することないよ
ずっとあなたのそばにいたいわ
ずっと一緒だよ
ねぇバスターにお別れは言った?
もちろん 賢い犬はどいつだ?
さあ 残りの荷物を用意なさい - いいかバスター モリーに僕の物取らせないようにな
ねぇママ ほんとに寄付した方がいいって言ってるの?
あなたの好きになさい ハニー どっちでもいいわよ
そこにはいっちゃダメよ! パン屋は呪われてるわ!
気は確かなの? あなたが幽霊達を目覚めさせるのよ
気をつけて! 幽霊がパイを投げてきたわ!
アンディ? 久しぶりねぇ
大学に行くところかしら? - そうです これから
それでなにか御用? - ああ…おもちゃを持ってきたんです
まあボニー 聞いた? - それじゃあ 君がボニーだね…
アンディだよ 君がおもちゃで遊ぶのが 上手だって聞いたんだけど
これは僕のなんだ…だけど 今から引っ越しするんだ
このおもちゃで遊んでくれる 特別な誰かさんを
探してるんだけど
この子はジェシー ウエスタンで一番タフなカウガールなんだ
彼女は動物が大好きなんだけど なんて言っても一番は ブルズアイさ
ほら
こいつはレックス 残忍で最も最悪な恐竜なんだ
ポテト頭 ミスター&ミセス 一緒にしてあげて だって愛し合ってるんだ
そしてスリンキーは とっても忠実な犬なんだ
次はハム お金を入れておけるよ
でも 彼は最強最悪の大泥棒なんだ やぶ医者ポークチョップ!
この子供たちはヘンテコな エイリアンの星からやってきた ピザ星さ
そして…こいつはバズ・ライトイヤー 最高にクールなおもちゃだよ
見て こいつは飛べるし レーザー銃も撃てるんだ
暗黒の皇帝ザークから 宇宙を守っているんだ
無限の彼方へ
こいつらを大事にするって約束してね
こいつら 僕のすべてなんだ
わたしのカウボーイ!
ウッディ? どうしてここに?
『俺のブーツにゃガラガラヘビだ』
ウッディは 僕が もう 覚えてもいないくらいずっと友達なんだ
彼はカウボーイとして とても勇敢で
優しくて 頭がよくって でも ウッディの特別なところは…
彼は絶対に君を見捨てたりしない 決して!
彼はそばにいてくれる どんなことがあっても
大事にしてくれるかい?
わかった
ああ ダメだ! やぶ医者ポークチョップ!が 呪われたパン屋を襲ってるそ!
幽霊が逃げていくわ! ウッディが食い止めてくれるわ!
Buzz Light year to the rescue!
ありがとう みんな
見てママ みんなで遊んでるの
おいで お昼にしましょう
またな 相棒